Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na stronę
...z których można skorzystać w połączeniu z niniejszym przewodnikiem użytkownika, można znaleźć
na stronach
Komisji dotyczących EMAS pod adresem http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm, na kt
...to be used in conjunction with this users guide can be found at the Commission’s EMAS web
pages
http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm where you can find:
Dalsze informacje związane z EMAS, z których można skorzystać w połączeniu z niniejszym przewodnikiem użytkownika, można znaleźć
na stronach
Komisji dotyczących EMAS pod adresem http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm, na których znajdują się:
More EMAS related information to be used in conjunction with this users guide can be found at the Commission’s EMAS web
pages
http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm where you can find:
Komisja sporządzi informację zbiorczą dostępną dla opinii publicznej
na stronie
Komisji (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
The Commission will
make
the summary information available to
the public through
its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
Komisja sporządzi informację zbiorczą dostępną dla opinii publicznej
na stronie
Komisji (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
The Commission will
make
the summary information available to
the public through
its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
Dlatego
na stronach
wdrążających tę technologię spoczywa odpowiedzialność dostarczenia osobom fizycznym informacji na temat wykorzystania tych zastosowań.
The
parties
that deploy the technology therefore have a responsibility to provide individuals with information on the use of these applications.
Dlatego
na stronach
wdrążających tę technologię spoczywa odpowiedzialność dostarczenia osobom fizycznym informacji na temat wykorzystania tych zastosowań.
The
parties
that deploy the technology therefore have a responsibility to provide individuals with information on the use of these applications.
...podatkowego, które obejmuje usługi publiczne, 30 % zysków z działalności komercyjnej przenosi się
na stronę
usługi publicznej.
...public service activities enjoy, 30 % of the profits from commercial activities are transferred
to
the public service side
.
Aby zneutralizować efekt zwolnienia podatkowego, które obejmuje usługi publiczne, 30 % zysków z działalności komercyjnej przenosi się
na stronę
usługi publicznej.
To neutralise the effect of the tax exemption that the public service activities enjoy, 30 % of the profits from commercial activities are transferred
to
the public service side
.
Wykaz i zmiany do niego wprowadzone opublikowane są
na stronie
urzędowej Komisji lub organu wyznaczonego do tego celu przez Komisję.
The list and modifications thereto shall be published
on
the official website
of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Wykaz i zmiany do niego wprowadzone opublikowane są
na stronie
urzędowej Komisji lub organu wyznaczonego do tego celu przez Komisję.
The list and modifications thereto shall be published
on
the official website
of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
w lit. c), poniżej wyrazów „
na stronie
pierwszej znajdują się:”, w wykazie po pozycji dotyczącej Francji dodaje się pozycję w brzmieniu:
in point (c) below the words ‘
side
1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
w lit. c), poniżej wyrazów „
na stronie
pierwszej znajdują się:”, w wykazie po pozycji dotyczącej Francji dodaje się pozycję w brzmieniu:
in point (c) below the words ‘
side
1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
w lit. e), poniżej wyrazów „
na stronie
pierwszej znajdują się:”, w wykazie po pozycji „cárta cáilíochta tiomána” dodaje się pozycję w brzmieniu:
in point (e) below the words ‘
side
1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
w lit. e), poniżej wyrazów „
na stronie
pierwszej znajdują się:”, w wykazie po pozycji „cárta cáilíochta tiomána” dodaje się pozycję w brzmieniu:
in point (e) below the words ‘
side
1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
W załączniku II punkt 2, poniżej wyrazów „
Na stronie
pierwszej znajdują się” w literze c), pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
In Annex II, point 2 below the words ‘
side
1 contains’ under point (c), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
W załączniku II punkt 2, poniżej wyrazów „
Na stronie
pierwszej znajdują się” w literze c), pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
In Annex II, point 2 below the words ‘
side
1 contains’ under point (c), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
W załączniku II punkt 2, poniżej wyrazów „
Na stronie
pierwszej znajdują się” w literze e), pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
In Annex II, point 2 below the words ‘
side
1 contains’ under point (e), the following is inserted before the entry for the Czech Republic:
W załączniku II punkt 2, poniżej wyrazów „
Na stronie
pierwszej znajdują się” w literze e), pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
In Annex II, point 2 below the words ‘
side
1 contains’ under point (e), the following is inserted before the entry for the Czech Republic:
Dodatkowe informacje na temat systemu są dostępne
na stronie
Enova SF: http://www.minenergi.no/ oraz http://www.minenergi.no/sitepageview.aspx?sitePageID=1062.
Further information about the scheme can be found on Enova SF's website: http://www.minenergi.no/ and http://www.minenergi.no/sitepageview.aspx?sitePageID=1062
Dodatkowe informacje na temat systemu są dostępne
na stronie
Enova SF: http://www.minenergi.no/ oraz http://www.minenergi.no/sitepageview.aspx?sitePageID=1062.
Further information about the scheme can be found on Enova SF's website: http://www.minenergi.no/ and http://www.minenergi.no/sitepageview.aspx?sitePageID=1062
...aby ciężar dowodu, iż nie miało miejsca naruszenie zasady równego traktowania, spoczywał
na stronie
pozwanej, w sytuacji gdy osoby uważające się za poszkodowane w wyniku nieprzestrzegania w
...in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider
themselves
wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish,
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, zgodnie z ich krajowymi systemami sądowymi dla zapewnienia, aby ciężar dowodu, iż nie miało miejsca naruszenie zasady równego traktowania, spoczywał
na stronie
pozwanej, w sytuacji gdy osoby uważające się za poszkodowane w wyniku nieprzestrzegania wobec nich zasady równego traktowania, przedstawią przed sądem lub innym właściwym organem fakty pozwalające na domniemanie bezpośredniej i pośredniej dyskryminacji.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider
themselves
wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
»Teksty zaproszeń« publikuje się
na stronie
(-ach) internetowej(-ych) Komisji i zawierają one odniesienia do tematów programu prac, do których odnoszą się zaproszenia, orientacyjny budżet przewidziany...
The “call texts” are published on Commission website(s), and include references to the work programme topics against which proposals are invited, indicative call budgets, available funding schemes,...
»Teksty zaproszeń« publikuje się
na stronie
(-ach) internetowej(-ych) Komisji i zawierają one odniesienia do tematów programu prac, do których odnoszą się zaproszenia, orientacyjny budżet przewidziany dla danego zaproszenia, dostępne systemy finansowania, terminy składania wniosków oraz linki do Elektronicznego Systemu Składania Wniosków (ESSW) (zob. sekcja 2.3).
The “call texts” are published on Commission website(s), and include references to the work programme topics against which proposals are invited, indicative call budgets, available funding schemes, deadlines for submission, and links to the Electronic Proposal Submission Service (EPSS) (see section 2.3).
...prac programu „Pomysły” i publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej („tekst zaproszenia”)
na stronie
(-ach) internetowej(-ych) Komisji [8] oraz na stronie internetowej ERBN, na której...
The content and timing of calls are set out in the Ideas work programme, and are published in the Official Journal of the European Union (‘call text’) on Commission website(s) [8], as well as on the...
Treść i terminy zaproszeń określa się w programie prac programu „Pomysły” i publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej („tekst zaproszenia”)
na stronie
(-ach) internetowej(-ych) Komisji [8] oraz na stronie internetowej ERBN, na której zamieszczone zostaną hiperłącza do strony (stron) internetowej(-ych) Komisji.
The content and timing of calls are set out in the Ideas work programme, and are published in the Official Journal of the European Union (‘call text’) on Commission website(s) [8], as well as on the ERC website, which will provide hyperlinks to the Commission website(s).
Zatwierdzenie jakiejkolwiek kategorii
na stronie
(-ach) określającej(-ych) jedynie KATEGORIE określone w części 66 nie upoważnia posiadacza do wystawienia certyfikatu dopuszczenia do eksploatacji...
Endorsement of any categories
on
the page
(s) entitled Part-66 CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Zatwierdzenie jakiejkolwiek kategorii
na stronie
(-ach) określającej(-ych) jedynie KATEGORIE określone w części 66 nie upoważnia posiadacza do wystawienia certyfikatu dopuszczenia do eksploatacji statku powietrznego.
Endorsement of any categories
on
the page
(s) entitled Part-66 CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Zatwierdzenie jakiejkolwiek (pod)kategorii
na stronie
(-ach) określającej(-ych) jedynie (POD)KATEGORIE określone w części 66 nie upoważnia posiadacza do wystawienia certyfikatu dopuszczenia do...
Endorsement of any (sub)categories
on
the page
(s) entitled Part-66 (SUB)CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Zatwierdzenie jakiejkolwiek (pod)kategorii
na stronie
(-ach) określającej(-ych) jedynie (POD)KATEGORIE określone w części 66 nie upoważnia posiadacza do wystawienia certyfikatu dopuszczenia do eksploatacji statku powietrznego.
Endorsement of any (sub)categories
on
the page
(s) entitled Part-66 (SUB)CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Sposób przetwarzania wniosków o profile DNA i odpowiedzi na nie
na stronie
każdego państwa członkowskiego jest opisany na poniższym rysunku.
The business logic to process DNA profile requests and replies
at
each Member States' site
is described in the following diagram.
Sposób przetwarzania wniosków o profile DNA i odpowiedzi na nie
na stronie
każdego państwa członkowskiego jest opisany na poniższym rysunku.
The business logic to process DNA profile requests and replies
at
each Member States' site
is described in the following diagram.
Rysunek 3. Zarys działania oprogramowania
na stronie
każdego państwa członkowskiego
Figure 3: Overview Application Workflow
at
each Member State's site
Rysunek 3. Zarys działania oprogramowania
na stronie
każdego państwa członkowskiego
Figure 3: Overview Application Workflow
at
each Member State's site
...4 ust. 1 lit. b) do ograniczeń podstawowych zalicza się wzajemne ograniczenia produkcji nałożone
na strony
i ograniczenia produkcji nałożone na licencjodawcę w odniesieniu do jego własnej technolog
Article 4(1)(b) thus identifies as hardcore restrictions reciprocal output restrictions
on
the parties
and output restrictions on the licensor in respect of his own technology.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b) do ograniczeń podstawowych zalicza się wzajemne ograniczenia produkcji nałożone
na strony
i ograniczenia produkcji nałożone na licencjodawcę w odniesieniu do jego własnej technologii.
Article 4(1)(b) thus identifies as hardcore restrictions reciprocal output restrictions
on
the parties
and output restrictions on the licensor in respect of his own technology.
...dotyczących środowiska (konwencja z Aarhus) ma na celu przyznanie społeczeństwu praw i nakłada
na strony
i organy publiczne obowiązki związane z dostępem do informacji i udziałem społeczeństwa or
...matters (Aarhus Convention) aims to grant the public rights, and imposes obligations on
Parties
and public authorities, regarding access to information and public participation and access
Konwencja ONZ/EKG o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska (konwencja z Aarhus) ma na celu przyznanie społeczeństwu praw i nakłada
na strony
i organy publiczne obowiązki związane z dostępem do informacji i udziałem społeczeństwa oraz dostępem do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention) aims to grant the public rights, and imposes obligations on
Parties
and public authorities, regarding access to information and public participation and access to justice regarding environmental matters.
Patrz przypis
na stronie
nr 1.
Cf. footnote 1.
Patrz przypis
na stronie
nr 1.
Cf. footnote 1.
